Justin, et RG on the road

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi 22 septembre 2006

VAFA champions

This is my first message in Aussie on our website, so excuse me for the mistakes. The most important is that I put the pictures of the footy party. So, because you don't speak french, I'll explain how you can look at them. Just go on the right, under the green title "Galeries Photos", there is another green title "chez nous". Under "chez nous", you will find a link called "Footy". Just click on "Footy" and enjoy. If you'd like to leave us a message, click on "commentaire" under this message and write what you want to us, we'll be pleased to read you. See you guys.

Pour la famille, je traduis, j'ai mis les photos de la soirée de victoire du footy. Désolé, ce sont des photos de gens que vous ne connaissez pas, mais vous verrez comment ils font la fête en Australie. J'ai aussi mis les photos des sculptures papoues, un mix un peu particulier, je l'avoue. Bises.

samedi 16 septembre 2006

Espèce de touriste va!

Eh oui, nous n'avons pas fait que travailler en Papouasie, nous avons aussi profité des journées passées à Wewak et Port-Moresby pour faire les touristes. Les photos sont prêtes et vous attendent. Bises

lundi 11 septembre 2006

Niu pictar em i stap! New pictures are there!

Vous tous, bonjour! Comment faire bref pour accompagner les quelques photos qu’on vient de mettre en accès sur le site? Honnêtement, je ne sais pas. On vous a bien donné deux trois détails par-ci par-là, sur le site ou, pour les plus chanceux, par mail. Notre voyage a vraiment été agrémenté de petites histoires croustillantes et rigolotes qui le rende vraiment plaisant à raconter après coup. Certaines n’ont pas été des plus agréables à vivre mais ça fera rire bien du monde en les racontant. D’ailleurs, je me lance pas plus tard que tout de suite dans la rédaction d’un petit livre de voyage que j’aurai le plaisir d’envoyer à la famille. Mais pas tout de suite, faut que je l’écrive d’abord. Comme je ne veux pas vous laisser comme ça, sans histoire, je vais juste vous conter celle qui a le plus de succès au pays des koalas.

Avant tout, il faut savoir qu’en PNG, pour les toilettes, on creuse un trou, on met trois planches au-dessus, on construit une vague cabane autour et vogue la galère… Les planches sont différentes selon la partie de la PNG où l’on se trouve. Nous nous sommes retrouvés à prendre un camion pour aller de Wewak à Ambunti. Le trajet étant long, nous avons fait une pause pendant laquelle Renée a voulu aller aux toilettes. Dans cette partie de la PNG, on met des rondins de bois légèrement espacés et le but de l’utilisateur est de faire pipi ou plus entre les rondins. Bien sûr, c’était la première fois que l’un de nous essayait ce type de toilette en PNG. Comme les portes n’existent pas et qu’en tant que blanc, on est l’attraction du village, Renée a voulu essayer d’aller au fond des toilettes pour avoir un semblant d’intimité. Mauvais choix faut-il croire. Le rondin choisi s’est brisé, plongeant Renée dans l’inquiétude et la m… Heureusement, l’être humain est bien fait et dans un reflexe qui aurait fait pâlir Speedy Gonzales, Renée a réussi à se suspendre aux rondins afin d’éviter le pire de quelques cm! Bien entendu, des femmes avaient accompagnées Renée et le village entier a bien rigolé de la blanche qui va faire pipi en cassant les toilettes! Mais du coup, à aucun moment du séjour nous n’avons vraiment été rassurés en allant dans ce genre de toilettes. Cette anecdote fait partie des plus pénibles à vivre, imaginez le moment de solitude qu’a vécu ma chère et tendre. Mais maintenant que c’est fini, ça fait bien rire!

Nous vous enverrons le livre de voyage dès que la rédaction est finie. D’ici là, si vous vous fendez d’un petit mail ou d’un commentaire, je ne suis pas contre vous donner d’autres détails du voyage. Aujourd’hui, je vous ai mis les photos du village. Il y a les images des traditions et de l’art culinaire ou les photos du village et des habitants. Régalez vous dans ce que vous faites! Nous, c’est le cas!